Сьогодні у Прикарпатському національному університеті імені Василя Стефаника презентували другий том хорватсько-українського словника. У заході взяли участь гості університету Надзвичайний та Повноважний Посол Республіки Хорватія в Україні пані Аніци Джамич, Почесний консул Республіки Хорватія в Західному регіоні Віталій Запухляк, ректор Прикарпатського національного університету Ігор Цепенда, голова Івано-Франківської ОВА Світлана Онищук, голова Івано-Франківської обласної ради Олександр Сич, заступник міського голови Івано-Франківська Святослав Никорович, українська мовознавиця, перекладачка, фахівчиня із південно- та західнослов’янських мов, одна із авторів словника Людмила Васильєва, викладачі та студенти. Модерував презентацію декан факультету історії, політології і міжнародних відносин Ігор Гурак.
Презентований хорватсько-український словник містить понад 25 тисяч загальновживаних слів хорватської мови, які становлять її основний лексичний мінімум, та українські відповідники до них. У словнику подано й перекладено українською мовою відомі хорватські фразеологізми та усталені вислови, а також найуживаніші наукові, технічні та спортивні терміни, географічні назви. Книгу можна використовувати як довідкове видання при перекладі хорватських текстів, вивченні хорватської мови українцями та української хорватами, а також при проведенні зіставних досліджень науковцями-славістами.
Привітав усіх присутніх ректор Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, професор Ігор Цепенда: «Коли науковці розпочинають працювати над словниками, це свідчить про те, що суспільство обох країн потребує цього. У 2018 році вийшов українсько-хорватський словник, а зараз вийшов хорватсько-український. Радіємо з того, що таким чином спільнота людей у Хорватії зацікавлені в тому, щоб вивчати українську мову. Протягом багатьох років ми спільно з нашими хорватськими колегами реалізовували численні проєкти, зокрема, наукові та історичні. Для прикладу, завдяки нашим зусиллям, на території області були відновлені місця пам’яті загиблих хорватських воїнів часів Першої світової війни. Така спільна взаємодія між країнами є дуже важливою для зміцнення міждержавних взаємин. Сьогоднішній візит Надзвичайного та Повноважного Посла Республіки Хорватія в Україні пані Аніци Джамич є цьому підтвердження. Дякуємо!».